Tip na Vánoční dárek:

Recenze
Obsah
OBJEDNAT

Hudební portál
GRANO MUSICALIS
mp3 zdarma

Velký pátek

Vzkříšení

Jedním z naprosto zakořeněných omylů u veřejnosti, které máme spojené s islámem je, že ﷲ Allah znamená Bůh. Pokud bychom připustili, že ﷲ Allah znamená v překladu to, co v hebrejštině אלהים  Elohim, v latinském jazyce Deus, v angličtině God, v němčině Gott a v českém jazyce Bůh, potom by muslimové měli bezejmenného Boha. Boha, který nemá jméno.

Jaké je pak ale v arabštině označení Boha? Je to arabský tvar اله Ilah. Moje myšlenka se ostatně potvrzuje v tzv. islámském vyznání víry šaháda, kde uvedu její část: لا اله الا الله [la ʾilaha ʾilla-llah] – což se nesprávně překládá do českého jazyka jako: „Není božstva kromě Boha“, správný překlad pak je: „Není Boha kromě Allaha“. (překladatel, který překládá první část šahády „Není božstva kromě Boha“ - je prachsprostý lhář)

Allah neznamená Bůh, ale je to osobní jméno Boha! Allah je jednoduše Bohem uctívaným muslimy. Někteří z všemožných vykladačů se pokoušejí vysvětlit tvar Allah jako výsledek odvozený z tvaru Al+ilah (Al je určitý člen, ilah znamená Bůh), což ovšem například zamítá samotná encyklopedie muslimů Abdul Mannan Omar's Lexical Dictionary of the Quran.[I]

Substantivem „Bůh“ vyjadřujeme nadsvětnou transcendentní bytost, která je nesmrtelná a stvořila tento svět. Potom ovšem někdo může přijít s dotazem, jak se tato bytost jmenuje. Podobně se ptal i Mojžíš: „Hle, já přijdu k Izraelcům a řeknu jim: Posílá mě k vám Bůh vašich otců. Až se mě však zeptají, jaké je jeho jméno, co jim odpovím?“ Bible, Exodus 3,13

Pokud totiž připustíme možnost, že Allah znamená Bůh, potom by muslimové měli bezejmenného Boha. Allah je nepochybně osobním jménem Boha, podobně jako u židů je osobním jménem Boha יהוה Jahve a u křesťanů je oním jménem Ježíš.  

Není to jenom jakási lingvistická hra se slovíčky pro ukrácení času. Následky volby, zda rozhodnu o tom, že Allah je osobním jménem, nebo znamená Bůh, jsou zásadní.

V okamžiku, kdy přicházím na to, že Allah je osobním jménem Boha, kterého uctívají muslimové:

1. Tohle jméno nepatří do Bible. Arabští křesťané by měli vyměnit všechna místa, kam dosadili osobní jméno ﷲ Allah v Bibli, správným arabským tvarem اله Ilah tj. Bůh.

2. Vžitá představa, že muslimové, židé a křesťané mají stejného Boha tím však také dostává na „frak“. Nárokovat jedinost si může pouze jedna bytost.

„Slyš, Izraeli, יהוה Hospodin je náš Bůh, יהוה Hospodin jediný.“ Bible, Deuteronomium 6,4

Podobně jako v Koránu v súře 112 se hovoří o jedinosti Allaha. Srovnání Bible a Koránu:

יהוה אחד [Adonaj echad] Hospodin (Jahve) je jeden (Deuteronomium 6,4)

ﷲ احد [Allahu ahad] Allah je jeden (súra 112,1)

Ale jedinost Boží si může nárokovat jenom pravý Bůh! Jedinost Boží je spojená s uctíváním, s pravým Bohem, se stvořením světa tímto Bohem. Vždyť jedinost Boží vylučuje kohokoliv jiného, aby existoval ještě další „Jeden“. Buď je „jeden“ Hospodin, nebo je „jeden“ Allah. Aby čtenáři pochopili, jedinost není spojená pouze s nějakým numerickým počtem, ale v jedinosti Boží se snoubí uctívání pravého Boha.

Navíc tahle argumentace opět dokazuje pravdivost smyslu mé úvahy, že Allah neznamená Bůh, ale je jménem Boha!

3. Zůstává otázka k diskuzi, kdo a z jakého důvodu se zasadil o to, že jméno Allah začalo být chápáno namísto osobního jména Boha uctívaného muslimy jako obecné arabské označení „Bůh“.


Závěr: Rád bych vykořenil vžitý omyl o tom, že Allah znamená v arabštině Bůh. ﷲ Allah je jistě jméno Boha, kterého uctívají muslimové. Allah vůbec nepatří do arabské křesťanské Bible a s tímto jménem a činy páchané v jeho jménu, jako následovníci Ježíše Krista, nemáme naprosto nic společného.

Smysl článku byl tedy vykořenit blud, že činy muslimů jsou páchané ve jménu jediného Boha, který je společný pro muslimy a křesťany (a židy). Allah, Bůh uctívaný muslimy, nemá s křesťany, křesťanstvím a Biblí vůbec nic společného. Allah je zjeven v Koránu, doporučuji každému přednostně Bibli k osobní četbě - potom si přečtěte Korán, srovnejte s Biblí - a dáte mi za pravdu.

 
Poznámky:

I. Výkladový slovník muslimů Abdul Mannan Omar's Lexical Dictionary of the Quran:

Allah.....It is the proper noun applied to the Supreme Being, Who is the sole possessor of all perfect attributes, Who is free from all defects and Who exists necessarily by Himself. It is not a common noun. All Divine atributes mentioned in the Holy Quran are qualities of the proper name Allah. No other language has a distinctive name for the Divine being. the nsames found in other languages are either attributive or descriptive and can be used in the plural form, but the word Allah is never used for any other thing, being or deity. It is never used as a qualifying word. Sibwaih and Khalil say, Since Al in the beginign of the word is inseparable from it si it is a simple sub-stantive, not derived from any other word. the word Allah is not a contraction of al-ilah, as some people tend to believe, but quite a different word.