Grano Salis NetworkGrano SalisGranoChatMusicalise-KnihyModlitbyD K DKřesťANtiqC H M IMOSTYNotabeneECHO 
Vítejte na Grano Salis
Hledej
 
Je a svátek má Milena.   Vytvoření registrace
  Článků < 7 dní: 8, článků celkem: 16092, komentáře < 7 dní: 560, komentářů celkem: 390440, adminů: 60, uživatelů: 5032  
Vyzkoušejte
Jednoduché menu

Úvodní stránka

Archiv článků

Protestantské církve

Veřejné modlitby

Zpovědnice

e-Knihovna

e-Knihy pro mobily

Kam na internetu

Soubory ke stažení

Recenze

Diskusní fórum

Tvůj blog

Blogy uživatelů

Ceny Zlatá Perla

Ceny Zlatá Slza

Doporučit známým

Poslat článek


Tip na Vánoční dárek:

Recenze
Obsah
OBJEDNAT


GRANO MUSICALIS

Hudební portál
GRANO MUSICALIS
mp3 zdarma

Velký pátek

Vzkříšení


Pravidla


Kdo je online
Právě je 178 návštěvník(ů)
a 6 uživatel(ů) online:

Frantisek100
LD
martino
JirkaB
Frantisek100
rosmano

Jste anonymní uživatel. Můžete se zdarma registrovat kliknutím zde

Polemika


Přihlášení

Novinky portálu Notabene
·Informace z jednání VV BJB dne 22. listopadu 2021
·Seznam vypuštìných novozákonních veršù v Pøekladu Nového svìta
·Pastoral brothers – kde konèí vtipnost?
·Ekumenická rada církví si zvolila nové pøedsednictvo na pøíští dva roky
·Rozbuška a další mutace covidu-19
·Významný køesťanský genetik je frustrovaný z postoje evangelikálù k oèkování
·Vlivný Jižní baptista Robert Jeffress odmítl náboženské argumenty proti oèkování
·5 pilíøù konzervativního evangelikálního kalvinismu nesluèitelných s láskou
·Skrytì
·Pastoral Brothers

více...

Počítadlo
Zaznamenali jsme
106986664
přístupů od 17. 10. 2001

Teologie: Různé užití hebrejského vav
Vloženo Pátek, 28. září 2018 @ 21:49:19 CEST Vložil: Tomas

Studijní materiály poslal karels

Hebrejské písmo je písmo, jímž se zaznamenává hebrejština, jidiš a ladino. Vav je páté písmeno hebrejské abecedy. Článek si vzal za cíl vysvětlit, že hebrejské vav je mnohem víc významově různorodé, než aby znamenalo prosté „a“. ​

Patrně jedno z nejvíce užívaných písmen je právě hebrejské vav. Šesté písmeno, vav, znamená hlásku „v“ (případně „o“, „u“) a má číselnou hodnotu 6. Vav znamená hák. Tento „hák“ spojuje a rovněž v hebrejštině se ho jako „háku“ užívá.

Nejčastější užití vav je ve spojení se slovesem (perfektum, imperfektum) nebo podstatným jménem. V těchto případech se překládá hebrejské vav jako spojka „a“: „a řekl“, „a odešel“, „a chlapec“. Občas se i spojka „a“ vynechává. Tento článek si vzal za cíl vysvětlit, že hebrejské vav má mnohem více různorodý význam, než aby znamenalo prosté „a“.

Ve své podstatě hebrejské vav znamená nějaký souvztažnost, korelaci. Užívá se buď ve významu pozitivním nebo negativním. Ve významu pozitivním znamená „přidání“, ve významu negativním znamená „protiklad“. Uvedu jednotlivé příklady, které se mohou vyskytnout v hebrejském textu Bible. Často mírně odlišně přeložím hebrejský text s ohledem na smysl příkladu.


Pozitivní smysl hebrejského vav jako přidání

1. Uzavřená jednotka
טוב וחסד (Žalm 23,6)
„dobrota a milosrdenství“ Hebrejské vav v tomhle případě tvoří spojení a spojuje dvě slova do uzavřené jednotky.

2. Přídavek informace
ויקח את־שׁני נעריו אתו ואת יצחק (Gn 22,3)
„Vzal s sebou dva své služebníky a (také) svého syna Izáka“ Hebrejské vav v tomto případě doplňuje informaci z předchozího textu.

3. Pokračování
...ולך־לך ... ...והעלהוּ ... (Gn 22,2)
„... jdi... ... a pak ho obětuj...“ V tomto případě hebrejské vav odkazuje k následnému slovesu „obětuj“. Nejdřív jedno a pak druhé. Pokračování ve výzvě k obětování, které následuje za příkazem jdi. V tomto případě se v hebrejském vav úročí časové hledisko.

4. Vysvětlení
עשׂית את־הדבר הזה ולא חשׂכת את־בנך (Gn 22,16) „učinil jsi tuto věc a že jsi mi neodepřel svého syna“ Neodepření syna je vysvětlení, které následuje po konstatování „učinil jsi tuto věc“. (jakou věc učinil)

את־האלהים ירא ואת־מצותיו שׁמור (Kazatel 12,13) „Boha se boj, totiž jeho přikázání zachovávej“ Obyčejně překlad má jednoduché „a“, tj. „Boha se boj a jeho přikázání zachovávej“, jenomže po „zrušení“ systému přikázání nám „zbude“ bázeň boží. Ale co to je? V tomhle příkladu, který jsem si vypůjčil od Jacquese Doukhana, je výsledkem bázně před Bohem naplňování jeho přikázání. Jedno od druhého nelze oddělit.

5. Zdůraznění
ידעתי כי־ירא אלהים אתה ולא חשׂכת את־בנך (Gn 22,12) „poznal jsem, že jsi bohabojný, dokonce jsi mi neodepřel svého syna“ Hebrejské vav zdůrazňuje (a vysvětluje) předchozí informaci.

6. Následek
ביום השׁלישׁי וישׂא אברהם את־עיניו (Gn 22,4) „třetího dne (pak) pozdvihl Abraham své oči“ V tomto vav se úročí časové hledisko a je následkem předchozí činnosti.


Negativní smysl hebrejského vav jako protiklad

1. Rozlišení (znak nového počátku)
ואברהם זקן (Gn 24,1) „Ale Abraham byl stařec pokročilého věku“ Tento biblický text ukazuje k novému počátku a odlišuje tento text od předcházejícího.

2. Děj odehrávající se současně s jiným dějem
שׁבו־לכם פה ... ואני והנער נלכה עד־כה (Gn 22,5) „počkejte tady ...(zatímco) já s chlapcem půjdeme až tam“

3. Kontrast
הנה האשׁ ... ואיה השׂה לעלה (Gn 22,7) „hle oheň je zde ... (ale) kde je beránek k zápalné oběti?“ Jedna výpověď stojí v kontrastu s druhou výpovědí. Hebrejské vav staví tyto dva textu do protikladu.

Jak vidíte v jednotlivých příkladech, tak hebrejské vav není jenom jednoduše přeložitelná spojka „a“, avšak má mnoho různých významových odstínů, které musíme rozpoznat.


Čerpal jsem z práce: „Hebrew for theologians: A textbook for the study of biblical Hebrew in relation to Hebrew thinking.“ Jacquese B. Doukhana.

"Různé užití hebrejského vav" | Přihlásit/Vytvořit účet | 5 komentáře | Search Discussion
Za obsah komentáře zodpovídá jeho autor.

Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím registrijte se

Re: Různé užití hebrejského vav (Skóre: 1)
Vložil: Mikael v Sobota, 29. září 2018 @ 22:41:01 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu) http://pistis.webnode.cz

"Vav je páté písmeno hebrejské abecedy." 

Pokud já vím, tak je šesté. 
Zajímavé je, že o kus dál to víš. :-) 




Re: Re: Různé užití hebrejského vav (Skóre: 1)
Vložil: Karels v Sobota, 29. září 2018 @ 23:38:23 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu)
tak to je dost zásadní chyba, ani nevím, jak se tam dostala...

díky za upozornění


]


Re: Různé užití hebrejského vav (Skóre: 1)
Vložil: Vota v Neděle, 30. září 2018 @ 22:07:06 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu)
vav je prodlouzeny 'prst' b-zskeho jud, smerujiciho dolu.
Bez jud je vav hrebik bez hlavicky, tyc bez zavesu, hole bez opory dlane.
vav je jako treti clanek prstu, ale spise prst se hrebetem ruky.
Je to 'hak', tedy jako skoba.
Je spojnikem 'dvou veci', spodniho na vrchni, zadniho na predni, pozemske s nebeskym, zemi s nebem, lidske prebyvani s b-skym, ukotveni v lidske moudrosti s ukotvenim v b-zi moudrosti. Je jako lano od B-ha z nebes. vav jako lano je take jako zebrik, takovy skluz ci vysplh.

vav je pripojeni, bez jud by bylo toliko jen spojeni.
vav na pocatku slova muze byt vysvetlenim jako 'a ty to veci ...'
Ve vete muze byt spojkou mezi vetami ci slovy, ale spise pripojenim druheho k prvnimu, pozdejsiho k pocatecnimu, druhoradeho k prednimu, apod. Avsak na pocatku sloves, tykajicich se casu, zpusobuje vav premenu casu, casovy skluz. Ze sloves minuleho casu tvori budouci a naopak.

vav tedy neni toliko 'spojka, spojeni dvou', ale pripojeni 'druheho na prniho'. Ma take dovysvetlujici vyznam, nebo vyznam zvyseni, vyssiho smyslu, uvedeni neco v dokonalost po vyrceni prvniho apod.

V gematrii jde o cislo sest. To ma mnoho vyznamu. V Gn jim pocina 6 slovo? Jako prvni prst leve (druhe, leve jako milosrdenstvi b-zi) ruky. V sesti dnech cinil a sesteho dne dokoncil B-h stvoreni. Toho dne ucinil i cloveka, proto je v gematrii, kabale cislo sest take oznaceni pro cloveka. Tri sestky pak pro dokonaleho cloveka, pro dokonalost lidstva - 6duch 6duse 6telo. Ma vyznam take pro Masiacha, jehoz prototypem je dokonaly Adam ve trech vecech - v mysleni (duch), reci (duse) jednani. Sest je take dokonalost v utvareni sesti vnejsich rozmeru sveta, kde pak sedm je zavrsenim, korunou, kralovstvim ...



Re: Re: Různé užití hebrejského vav (Skóre: 1)
Vložil: Vota v Neděle, 30. září 2018 @ 22:27:35 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu)
doplneni, uprava: ... mysleni (duch), reci (duse) jednani (doplnuji: telo).


]


Re: Re: Různé užití hebrejského vav (Skóre: 1)
Vložil: Vota v Úterý, 02. říjen 2018 @ 14:14:27 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu)
Ukázka toho, že vav na počátku slovesa mění čas budoucí na minulý je v Gn 1:3
 יְהִי  vs. וַֽיְהִי (jehi vs. vajehi)
Tedy bude vs. a-bylo.


]


Stránka vygenerována za: 0.15 sekundy