"V některých případech je alegorické znázornění přijatelnější (např. se používá trojúhelník, nebo se na místo, kde má v obraze "být" Hospodina, napíše tetragrammaton."
Ano, toto jsem už v jednom kostele viděl. Ale se zobrazováním Boha v podobě starců na obrazech atp. bych byl taky asi trochu na rozpacích...

Jinak děkuju za ten velice pěkný přehled o Bibli a jejích překladech! Církevní dějiny pro mě zatím nejsou zrovna dost známé, ale o to zajímavější je ponořovat se do nich:)

Tak teď jak tu zpověď vidím já: zrovna ta mi nijak zvlášť nevadí. Kněz má při ní správně plnit funkci prostředníka a faktem je, že psychologická potřeba lidí je svoje hříchy vyznávat, u někoho víc a někoho méně, jak to ale ostatně sám píšeš. Neříkám, že se mi ten koncept prostředníka taky dvakrát zamlouvá, ale toto jsem schopen akceptovat a hlavně, vidím tam ten význam. Že už ale kněz rozhodně ono samotné odpouštění nevykonává, jen zprostředkovává, to můžu potvrdit.