Grano Salis - Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi

Grano Salis Network

Grano Salis

GranoChat

Musicalis

e-Knihy

Modlitby

D K D

KřesťANtiq

C H M I

MOSTY

Notabene

ECHO

	Hledej
	Je a svátek má Marcela. Vytvoření registrace

Článků < 7 dní: 3, článků celkem: 16652, komentáře < 7 dní: 228, komentářů celkem: 429563, adminů: 60, uživatelů: 5252

Vyzkoušejte

Jednoduché menu

Úvodní stránka

Archiv článků

Protestantské církve

Veřejné modlitby

Zpovědnice

e-Knihovna

Recenze

Tvůj blog

Doporučit známým

Poslat článek

Tip na Vánoční dárek:

Recenze
Obsah
OBJEDNAT

GRANO MUSICALIS

Hudební portál
GRANO MUSICALIS
mp3 zdarma

Velký pátek

Vzkříšení

Pravidla

Kdo je online

Právě je 511 návštěvník(ů)
a 0 uživatel(ů) online:

Jste anonymní uživatel. Můžete se zdarma registrovat kliknutím zde

Polemika

Přihlášení

Novinky portálu Notabene

·Selhání pøedstavitelù Jižních baptistù pøi ochranì obìtí sexuálního zneužívání
·Sbor Bratrské jednoty baptistù v Lovosicích vstoupil do likvidace
·Informace z jednání Výkonného výboru BJB dne 10. kvìtna 2022
·JAS 50 let: Adrian Snell, trièko a beatifikace Miloše Šolce
·Online pøenosy ze setkání všech JASákù k 50. výroèí pìveckého sboru JAS
·Prohlášení tajemníka Èeské evangelikální aliance k ruské agresi na Ukrajinì
·Jak se pøipravit na podzimní vlnu?
·Kam se podìly duchovní dary?
·Bratrská jednota baptistù se stala èlenem Èeské eavngelikální aliance
·Patriarcha Kirill v Západu vidí semeništì zla a sní o vizi velkého Ruska

více...

Počítadlo

Zaznamenali jsme
116486298
přístupů od 17. 10. 2001

Z internetu: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi
Vloženo Čtvrtek, 17. listopad 2011 @ 15:03:48 CET Vložil: Olda

poslal svata_tradicia

Jezuité byli chytří a vytvořili proto další svůj překlad a doufali že se rozšíří mezi lidi ...V dobách středověku Církev nechtěla, aby lid Bibli četl, protože by zjistil, jak daleko je "církev" vzdálená od pravdy.

http://www.znamenicasu.cz/zmeny-v-prekladech-bible/

"Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi" | Přihlásit/Vytvořit účet | 30 komentáře | Search Discussion

Za obsah komentáře zodpovídá jeho autor.

Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím registrijte se

Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: ekumenickykrestan (ekumenickykrestan@ekumenickykrestan.sk) v Pátek, 18. listopad 2011 @ 09:10:06 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) http://cs.christiantoday.com/

zas nakej pisalek co nema lasku. Hele, tradice neupravena bible nema zadnou hodnotu, čest lidem ako napriklad Sášo, kteri bibli pozmenili do sucasnej podoby, ako by sa inak clovek dostal k mši svaté, Panne Večné, svecení nedele a rozmlouvaní s mrtvýma ? Bible stejne neni a nemuze byt zarukou pravdy, kolika sektiček a sekt vzniklo ked ten zloduch Luther opustil jedinu pravu cirkev? Sekty ako Apostolska cirkev, Baptisti, Adventisti, Cirkev Bratska co pana Pápeža opustili a nemaju tu apostolsku posloupnost a prečo vlastne ? Lebo citaju neupravenu bibliu ktora bez nasej tradicie nie je a nemoze byt zarukou pravdy. Preco sa nezjednotíme a nevrátime k pápežovi do Ríma ?

Re: Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: Pastýř v Pátek, 18. listopad 2011 @ 09:30:21 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) )

Poslyš, Ty ses dal k adventistům? Domnívám se, že pro část lidí, kteří brzy poznají svod ekumenismu, se CASD stane alternativou. Bude to však přechod z deště pod okap. Ďábel vždy rád nabízí lidem extrémy.

]

Re: Re: Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: ekumenickykrestan (ekumenickykrestan@ekumenickykrestan.sk) v Úterý, 22. listopad 2011 @ 11:26:48 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) )http://cs.christiantoday.com/

drahy Pastier. Vidim ze clovek pred briliantnstí tvé bystré mysle nikam neuteče. Tak jak vždy, i ted mas pravdu. O Vanocich som ten jehovista a kdyz ctu luterove knížky jsem luteran. Logika jak remen ! Ja jsem proste ten katolik, jsem clenem jedine prave cirkve !!! Pastýri vrat se do Ríma a k matce Bozí, učiníme z Tebe hvezdu briliantního myšlení !

]

Re: Re: Re: Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: Pastýř v Úterý, 22. listopad 2011 @ 13:48:03 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) )

Nejvíce protikatolických článků píši jehovisti. Zkus sem něco poslat :-)

]

Re: Re: Re: Re: Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: vymylimimozek v Pondělí, 05. prosinec 2011 @ 14:55:09 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) )

ano ekumeniku. Teď jsi opet neutekol od briliantnosti Pastýře, čím se lišíš od Jehovistov ktorí pisu proti jedinej pravej tie svoje clanky? Vidis to. Nicím ! Aj ten Luther bol Jehovista, aj Dave Hunt je jehovista ... vsetci sme jehovisti, sobotári alebo ellen Whiteovia ...

]

Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: Legulda v Úterý, 22. listopad 2011 @ 16:50:18 CET
(O uživateli | Poslat zprávu)

Svatá tradice, v tom rozdílu mezi KB a ekum. v Řím 8:1 jste se trošku sekli, ne? Nezaměnili jste tak náhodou verše Řím 7:1 a Řím 8:1?

Re: Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: svata_tradicia (svatatradicia@jesuits.tv) v Sobota, 26. listopad 2011 @ 11:26:09 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) )http://www.jezuiti.sk/

legulda, to je jedno. hele, jsou nyní důležitější věci, měla by se přepsat celá Pavlova řeč na aeropágu, protože není v lásce a není v duchu závěrů druhého vatikánského koncilu jediné pravé církve. A-ha co ten heretik řekl:Skutky 17:29 Jsme-li tedy Božími dětmi, nemůžeme si myslet, že božstvo se podobá něčemu, co bylo vyrobeno ze zlata, stříbra nebo z kamene lidskou zručností a důmyslem.
Ptám se tě Legulda, proč uráží tento odpadlík jedinou pravou církev s množstvím zlatých obrazů které uctíváme a z množstvím zlatých soch ke kterým se modlíme a proč tento odpadlík krytizuje v nelásce i jiná náboženství s nimiž se chceme spojit a společně přijít k Matce Boží - Spoluvykupitelce?
nové Skutky by tedy měly znít: Skutky 17:29 Jsme-li tedy Božími dětmi, můžeme si myslet, že božstvo se podobá něčemu, co bylo vyrobeno ze zlata, stříbra nebo z kamene lidskou zručností a důmyslem a tomu se můžeme klanet a uctívat i jiná náboženství ve vzájemné úcte, jak to delal i náš preblahoslavený Svatý Otec Ján Pavel v Asissy ...

]

Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: Pastýř v Úterý, 10. červenec 2012 @ 09:32:31 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu)

Pokud si odfiltrujete ten adventismus, je článek docela zajímavý. Myslím, že je stejně přejat od br. Ferfeckého a doplněn o doktríny "ostatku". Nejde sice o úpravu Bible, jak říká Tradice, ale o použití jiného Kodexu, nicméně ty rozdíly jsou velmi zajímavé. Existují i podrobnější seznamy v angličtině, ale toto je zřejmě jediný český, on-line dostupný, seznam některých rozdílů.

Re: Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: rive v Úterý, 10. červenec 2012 @ 10:40:05 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu) )

br.ferfecki pracoval ale metodou, že položil bible na stůl, začal listovat a jen sepisovat - srovnávat verše-někdy jen slovíčka s kralickou bibli, nevládne řečtinou ani hebrejštinou, jaký to má ve skutečnosti význam, když přece i kraličtí nemohli být dokonalí ve svém překladu

může to mít význam studijní, to beru, ale myslím, tedy vidím to, že seznam vznikl pro význam duchovní - "překlad" Bible kralické se stává modlou -a přitom logicky vzato, teda myslím si, podobným způsobem, kdybychom dali na stůl např. orginály nz a kralický překlad tak by vznikl také seznam odlišností od originálů ..

četla jsem ten staškův seznam, jsou to mnohdy jen nuance ... stejnak nejvíce záleží, jak toto "Slovo" uchopíme Duchem svatým, jak slovo působí v našich životech - činech

když si představím jak vznikají složitě a obtížně vzníkají překlady Písma do mnohých domorodých jazyků, kdy je nejdříve potřeba vytvořit slovní zásobu z domorodého jazyka, tak mi nad glorifikovaním "jednoho překladu" vyvstává ještě více otázníků,

hodně otázníků si také kladu, když si uvědomuji, že český jazyk má, co se týče slovní zásoby také své limity v některých pojmech oproti angličtině či v jiných pojmech oproti řečtině

rive

]

Re: Re: Re: Změny v překladech Bible - mému drahému příteli Sášovi (Skóre: 1)
Vložil: Pastýř v Úterý, 10. červenec 2012 @ 21:30:23 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu) )

Nevím, nakolik umíš řecky a hebrejsky ty, ale zde nejde o žádné nuance, ale chybění celých slov a veršů. To se týká použití rozdílných řeckých kodexů a kritických překladových textů (např. Textus Receptus vs. Nestle Aland apod.) Zde není problém ani tak v překladu, jako právě v rozdílně použitých řeckých podkladech, z nich každý pochází z rozdílných kodexů.

Navíc člověk nemusí být teologem a nemusí umět ani řecky ani hebrejsky, aby se v této věci zorientoval.

P. S. Kralický text je opravdu skvost a například věrně tlumočí řecká participia zavedením českých přechodníků. Jeho opravdové revize je třeba jako sůl. Kéž by se toho někdo opravdu fundovaně ujal!