Tip na Vánoční dárek:

Recenze
Obsah
OBJEDNAT

Hudební portál
GRANO MUSICALIS
mp3 zdarma

Velký pátek

Vzkříšení

Co pohané vlastně prováděli? Biblická kniha Ester je knihou, kde se popisuje ohrožení celého židovského národa, ale židé nakonec z ohrožení vyváznou jako vítězové. Pro naši úvahu je směrodatný verš 17. z osmé kapitoly této knihy. My si tento biblický text nejprve společně přečteme – Také všude ve všech krajinách a všude ve všech městech, kamkoli se dostal králův výrok, totiž jeho zákon, nastaly židům dny radosti a veselí, hostin a pohody. A mnozí z národů země se připojovali k židům, neboť na ně padl strach ze židů. (Ester 8:17) Pro tuto práci je důležitá zejména věta – A mnozí z národů země se připojovali k židům, neboť na ně padl strach ze židů.

Mnozí z národů země se připojovali k židům. Ale co to přesně znamená? Z našeho českého překladu Bible není zcela jednoznačné, co vlastně pohané prováděli. Pomůže nám upřesňující vysvětlení na základě hebrejštiny? Výklad „stojí a padá“ na vysvětlení hebrejského slovního kořene יהד [jahad] Připojovat se – tak přeložili naši překladatelé Bible hebrejské slovo מתיהדים [mitjahadim]. [1] Za normálních okolností se zjistí ostatní výskyt hebrejského slovního kořene יהד [jahad] v Bibli, případně i ve stejné slovesné třídě. V tomto případě je to však problém, poněvadž nejenom sloveso v tomto tvaru, ale i samotný slovní kořen se vyskytuje pouze jedenkrát v Bibli, právě na tomto místě v knize Ester – slovo je hapax legomenon ve Svatých textech Bible. Podle gramatiky má hitpael od kořene יהד [jahad] – התיהד [hitjahed] význam – přijmout judaismus. Septuaginta, což je řecký překlad Svatých textů Bible, nám sedmnáctý verš knihy Ester komentuje podobně: Řecky je to takto – πολλοι των εθνων περιετεμοντο και ιουδαιζον – mnozí z národů se obřezávali a žili podle židovských přikázání. (doslova – obřezávali se a judaizovali se) Takže si dovolím s přihlédnutím k této práci uvést možnou variantu čtení verše 17. takto: Také všude ve všech krajinách a všude ve všech městech, kamkoli se dostal králův výrok, totiž jeho zákon, nastaly židům dny radosti a veselí, hostin a pohody. A mnozí lidé z národů země se obřezávali a začali žít podle židovských přikázání, neboť na ně padl strach ze židů. (Ester 8:17) Závěr: Je to skoro ironie, protože Haman plánoval vyhlazení všech židů. Nejenom, že se celá situace obrátila proti němu osobně a jeho rodině, ale ještě se mnozí lidé z národů země přidávali k židům, k židům, které oni sami chtěli donedávna vyhladit… :) Z příběhu o krásné Ester si můžeme vzít ponaučení o Esteřině věrnosti jak ke svému lidu, tak ke svému Bohu, díky které byl nakonec zachráněn nejenom celý židovský národ, ale i mnozí lidé přicházeli k jedinému pravému Bohu, k Hospodinu Bohu Izraele. Karels
1. יהד [jahad] se v textu vyskytuje ve zvláštní slovesné třídě a způsobu – v participiu slovesné třídy hitpael. V textu Est 8:17 je to tvar מתיהדים [mitjahadim] – můžeme v části tohoto participia hitpaelu „slyšet“ slovo jehudim, což znamená židé…