poslal Karels Obrácené nun, neboli nun hafucha נו"ן הפוכה je přítomné v tomto biblickém textu – Numeri 10:35-36: „Kdykoli schrána měla táhnout dál, říkal Mojžíš: Povstaň, Hospodine, ať se rozprchnou tvoji nepřátelé, ať před tebou utečou, kdo tě nenávidí! Když se zastavila k odpočinku, říkal: Navrať se, Hospodine, k desetitisícům izraelských šiků!“ [1] (obrácené nun tento biblický text „ohraničuje“ viz. obrázek)
Obrázek k vidění zde.
Vysvětlení, proč je v tomto textu nun obrácené, je hned několik.
Prvním vysvětlením je, že biblické text, biblické verše nejsou na svém správném místě. Jednoduše řečeno, tento text (Numeri 10:35-36) patří do biblické knihy במדבר Numeri, ale má mít jiné umístění.
Rabíni říkají (Šabat 116a, Sifre Bemidbar 83), že mnohem logičtější je umístit zmíněný biblický text na začátek knihy Numeri, například za verš Numeri 2:17.
Druhé vysvětlení, s kterým přišel
Jehuda ha Nasi, editor Mišny (200 AD), nám sděluje, že tyto verše dělí knihu במדבר Numeri hned na tři části.
1. část Numeri 1:1-10:34
2. část Numeri 10:35-36
3. část od 11. kapitoly až do konce knihy Numeri
Tato koncepce je podporována v Mišně, která nám vysvětluje, že text, který obsahuje alespoň 85 písmen, může být akceptován jako samostatný svitek. (oba verše dávají při svém sečtení počet 85 písmen) Nadto se v biblické knize Přísloví hovoří o sedmi sloupech, na kterých stojí moudrost: „Moudrost si vystavěla dům, vytesala sedm sloupů.“ (Bible, kniha Přísloví 9:1)
Sedm sloupů: Genesis; Exodus; Levitikus; Numeri 1:1-10:34; Numeri 10:35-36; Numeri 11. kapitola – 36 kapitola; Deuteronomium.
Zůstává tak na čtenáři, aby uvažoval, čím je biblický text Numeri 10:35-36 zvláštní.
poznámky:
1. Například i v knize Žalmů, konkrétně v Žalmu 107 je obrácené nun přítomno.
2. Další informace o obráceném nun například zde:
