Grano Salis - Modlitba u příležitosti 17. listopadu

Modlitba je úkon, který má ústřední úlohu v křesťanství. V modlitbě se člověk obrací k Pánu Bohu ne proto, aby jím manipuloval a podřídil své vůli, ale proto, aby se naopak otevřel jeho vůli.

Děkujeme Ti, Pane Bože Všemohoucí, že díky konci komunistického režimu v listopadu 1989 můžeme zvěstovat Evangelium o tvém Synu Ježíši Kristu zcela svobodně a bez strachu z následné perzekuce.

Ty sám jsi ukončil komunismus v naší zemi svou zvláštní podivuhodnou mocí, vždyť Ty sám spravuješ národy země.[1] Odpověděl jsi na modlitby svého lidu, který se modlí dnem i nocí, „Staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.“[2]

Byl to zajisté komunistický režim, který bránil v šíření slávy evangelia Pána Ježíše Krista. Vždyť ten, který stál u zrodu komunismu, Marx, s nenávistí ve svém srdci napsal: „Toužím se pomstít tomu, jenž kraluje nad námi...“[3]

Děkujeme Ti Bože Otče, že jsi dal svého Jediného Syna Ježíše Krista, který přišel na tento svět, aby žádný kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný; natolik jsi miloval svět, Otče náš, jenž jsi na nebesích.[4]

Odpusť nám Bože naše hříchy, zahlaď všechny naše nepravosti.[5] Vždyť je jich mnohem víc než vlasů na našich hlavách.[6] Stvoř nám, prosíme Tě Pane Bože, čisté srdce a obnov v našem nitru pevného ducha.[7]

Abychom mohli vydávat svědectví Pravdě o možnosti najít smysl života pro každého člověka žít navěky a navždy.[8] Vždyť ty, Spasiteli Bože, chceš, aby všichni lidé došli spásy a poznali pravdu.[9] Ať nad celou zemí vzejde tvoje sláva, Pane Bože Všemohoucí.[10]

Modlíme se rovněž tak za naše bratry a sestry v zemích[11], kde není možné svobodně praktikovat křesťanskou víru. Aby tito naši sourozenci ve víře mohli žít tichým a klidným životem v opravdové zbožnosti a vážnosti[12], beze strachu, co přinese následující den.

Ve jménu Ježíše Krista Našeho Pána a Spasitele amen.

Překlad do latiny:

Gratias Tibi agimus, Domine Deus omnipotens, quia per finisem communismi in anno MCMLXXXIX possumus libere praedicare Evangelii Iesu Christi Filii Dei sine timore de persecutione sequenti.

Tu ipse in pago nostro virtute mirabili tua communismum finivisti, verumtamen gentes in terra diriges.[1] Respondisti orationem populi tui, qui orat coram te die ac nocte: „Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.“[2]

Erat enim turannis communistica, quae crescens et multiplicans gloriae Domini nostri Iesu Christi defendebat. Karel Marx cum odio in corde eo certissime scripsit: „Desidero vindicare ei, qui imperat nobis…“[3]

Gratias Tibi agimus, Pater Deus, quia daret Filium suum unigenitum Iesu Christi, qui in hunc mundum venit, ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam; talis dilexisti mundum, Pater noster, qui in caelis es.[4]

Dimitte nobis debita nostra, Deus, omnes iniquitates nostras dele.[5] Verumtamen multiplicatae sunt super capillos capitum nostrorum.[6] Cor mundum crea in nobis, Domine Deus, et spiritum rectum innova in visceribus nostris.[7]

Ut testimonium Vero possimus de via Domini, quae vitam aeternam pro omnibus hominibus Dominus Deus aperuit.[8] Tu certissime, Deus salvator, qui omnes homines vis salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire.[9] In omnem terram gloria tua sit, Domine Deus omnipotens.[10]

Oramus enim fratres sororesque in turannidibus[11], ubi possibiliter vivere in sequenti Domini nostri Iesu Christi non est. Ut quietam et tranquillam vitam in omni pietate et castitate vivere possint[12], sine timore altera autem dies erit.

In nomine Iesu Christi amen.

Poznámky:

1. Žalm 67,5
2. Evangelium podle Matouše 6,10
3. Karel Marx, „Des Verzweifelnden Gebet“ in Marx-Engels-Gesamtausgabe I., sv. 1, Berlín 1975, str. 640.
4. Evangelium podle Jana 3,16; Evangelium podle Matouše 6,9
5. Žalm 51,11
6. Žalm 40,13
7. Žalm 51,12
8. Evangelium podle Jana 3,36
9. 1. list Timoteovi 2,3-4
10. Žalm 57,6
11. 1. list Timoteovi 2,1
12. 1. list Timoteovi 2,2